Die Geschichten der Menschen hinter den Stolpersteinen in Aschaffenburg

zusammengestellt von Gymnasiasten aus Aschaffenburg und Kfar-Saba

Das Rabin-Gymnasium in Kfar-Saba in Israel und das Karl-Theodor-v.-Dalberg-Gymnasium in Aschaffenburg in Deutschland planen eine Zusammenarbeit im Jahr 2015. Das Projekt: „Stolpersteine in Aschaffenburg – Die Menschen hinter den Steinen“ soll es Menschen ermöglichen mehr Hintergrundinformationen zu den Stolpersteinen via Smartphone zu erhalten. Das Projekt soll in Asschaffenburg beginnen, indem die Schüler und Schülerinnen des Karl-Theodor-v.-Dalberg-Gymnasiums biographische Informationen der jüdischen Bürger in Aschaffenburg suchen, denen in den vergangenen Jahren in Aschaffenburg „Stolpersteine“ gewidmet wurden (für die „Stolperstein-Initiative“ siehe http://www.stolpersteine.eu/) und diese werden von den Schülern und Schülerinnen des Rabin-Gymnasiums in Zusammenarbeit mit Holocaust-Überlebenden ins Hebräische übersetzt und durch Archivarbeit in Israel vervollständigt.

Stumbling blocks in Aschaffenburg – The people behind the stones

Two schools – Rabin High School in Kfar-Saba, Israel, and Karl-Theodor-v.-Dalberg Grammar School in Aschaffenburg, Germany – are going to collaborate since 2015 to research biographical information on those Jewish citizens of Aschaffenburg who are commemorated by “stumbling blocks” in the streets of Aschaffenburg. (For the “stumbling block” initiative, see http://www.stolpersteine.eu/).

"פרויקט אבני נגף - האנשים שמאחורי האבנים"

פרויקט משותף לתלמידי תיכון "דלברג" שבאשפנבורג – גרמניה, לבין תלמידי תיכון "רבין" בכפר סבא – ישראל.

ברחבי אירופה פזורים עשרות אלפי "אבני נגף", הממוקמות לפני פתח ביתם של יהודים, אשר נלקחו למחנות המוות.

הפרויקט ביוזמתו של עודד צינגהר החי באשפנבורג שבגרמניה.

עודד שיתף בפרויקט את בני משפחתו בכפר סבא, את עמותת "אלומה", ומועדון שרון כפר סבא.

הוא פיתח אפליקציה, אשר מאפשרת קבלת מידע בגרמנית, עברית ואנגלית על הנספים, חייהם ופועלם.

במשך שנתיים עמדו התלמידים משתי המדינות בקשר רציף שכלל העברת מידע מתלמידי "דלברג" לתלמידי "רבין",

מפגש של התלמידים עם שורדי שואה לצורך תרגום החומרים לעברית והכנסת לאפליקציה.

חשיבות הפרויקט:  

הנצחת נספים בשואה.

קשר בין בני נוער בגרמניה וישראל.

קשר בין שורדי שואה ובני נוער.